welcome

'welkəm 1. adjective

(received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) velkommen

2. noun

(reception; hospitality: We were given a warm welcome.) velkomst, mottakelse

3. verb

(to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) ta imot, ønske velkommen

4. interjection

(used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) velkommen!

- welcoming

- be welcome to
- you're welcome!

velkommen

--------

velkomst

I

subst. \/ˈwelkəm\/

1) velkomst, mottakelse, velkomsthilsen

• we received a hearty welcome

vi fikk en hjertelig mottakelse

• there is always a welcome for you here

du er alltid velkommen (hit)

2) velkomst-

• let's throw her a welcome party

la oss holde en velkomstfest for henne

cup of welcome velkomstbeger

extend a welcome ønske velkommen

give somebody a warm welcome ønske noen hjertelig velkommen, ta hjertelig imot noen (negativt) gi noen en varm mottakelse, overraske noen

• the police gave the thief a warm welcome

outstay one's welcome eller overstay one's welcome eller wear out one's welcome bli for lenge, utnytte gjestfriheten, trekke for store veksler på vertens gjestfrihet

• he'll wear out his welcome

han kommer til å utnytte gjestfriheten for mye

roll out the welcome mat (hverdagslig) rulle ut den røde løperen, ønske velkommen

toast of welcome velkomstskål

II

verb (welcomed - welcomed) \/ˈwelkəm\/

1) ønske velkommen, hilse velkommen, ta gjestfritt imot

• she welcomed them

hun ønsket dem velkommen

• I welcomed the change

jeg var glad for forandringen

• he welcomes him back

han ønsker ham velkommen tilbake

• he welcomed a friend to his home

han tok gjestfritt imot en venn til sitt hjem

• I welcome your help

jeg tar gjerne imot din hjelp

• we welcomed the suggestion warmly

vi tok vel imot forslaget

2) se frem til

• they welcomed the return of the President

de så frem til at presidenten skulle komme tilbake

III

adj. \/ˈwelkəm\/

velkommen, kjærkommen, oppskattet

• you're always a welcome guest

du er alltid en velkommen gjest

• she gave us a welcome opportunity

hun gav oss en kjærkommen sjanse

• they sent us a welcome sign

de sendte oss et gledelig tegn

• all contributions are welcome

alle bidrag er velkomne

• bid her welcome

hils henne velkommen

• he always makes me feel welcome

han får meg alltid til å føle meg velkommen

welcome to! (også spøkefullt eller ironisk) værsågod! , velbekomme! velkommen til

• you are welcome to it!

værsågod!

• if you want to do so, you are welcome to it!

om du vil gjøre det, så gjerne for meg!

• you are welcome to use my car

du må gjerne bruke bilen min

• anyone is welcome to my share

den som vil kan godt få min del

• if you think you can do better you are welcome to try

om du tror du kan gjøre det bedre, må du gjerne prøve

you're welcome! (spesielt amer.) ingen årsak!, det var ingenting å takke for! , bare hyggelig!